Skip to main content

Vt. Vs. N.h.

June 2024
1min read

In writing “Vermont vs. New Hampshire” in the April issue, Judson D. Hale, Sr., omitted a significant difference: the language. Vermonters speak English. New Hampshirites speak the Down East dialect in which a barn is a “ba’n” and an umbrella is an “umbreller.” When these variants are combined in one word, the result can be confusing. I once listened to an elderly New Hampshire lady who kept referring to a person apparently named Masher. It was some time before I realized that she was talking about her niece, whose name was Marcia. You wouldn’t have that trouble in Vermont.

Enjoy our work? Help us keep going.

Now in its 75th year, American Heritage relies on contributions from readers like you to survive. You can support this magazine of trusted historical writing and the volunteers that sustain it by donating today.

Donate