Skip to main content

… And A Maid

March 2023
1min read

The indefatigable Mr. Howe also recalls another great epitaph, which will perhaps amuse the Latin scholars among our readers. It is a parody by Longfellow of the one Dr. Samuel Johnson composed for Oliver Goldsmith: “ Nullum quod tetigit non ornavit .” Longfellow called his, “Epitaph on a Maid of All Work:”

Hic jacet ancilla Quae omnia egit; Et nihil letigit Quod non fregit.

“It has been stylish, even during his lifetime, to laugh at Longfellow as a linguist,” concludes Mr. Howe, “but I think that translating ‘maid of all work’ as ‘ancilla quae omnia egit’ is a tour de force that Dean Swift himself could not have excelled.”

We hope you enjoy our work.

Please support this 72-year tradition of trusted historical writing and the volunteers that sustain it with a donation to American Heritage.


Stories published from "April 1971"

Authored by: The Editors

on the Writing of History

Authored by: Franklin Russell


Authored by: Peter Chew

Concerning the long life, fast times, and astonishing fecundity of Man o’ War

Authored by: Richard Montague

A few days after Lindberg's crossing, the second flight across the Atlantic carried the first passenger and was lucky to make it to Germany.

Authored by: Robert Merrill Dewey

Year by year the ranks of the Grand Army of the Republic grew thinner — but until the last old soldier was gone, Decoration Day in a New England town was a moving memorial to “the War”

Authored by: Herbert Mitgang

Army newspapers in World War I & II were unofficial, informal, and more than the top brass could handle

Authored by: Richard Wheeler

What was it like to actually be there in April, 1775?
This is how the participants, American and British, remembered it

Authored by: John Dos Passos

The celebrated novelist and historian John Dos Passos wrote a prose poem about the visit that Albert Einstein paid to Charles Steinmetz, the "The Wizard of Schenectady."

Featured Articles

Often thought to have been a weak president, Carter was strong-willed in doing what he thought was right, regardless of expediency or the political fallout.

Rarely has the full story been told how a famed botanist, a pioneering female journalist, and First Lady Helen Taft battled reluctant bureaucrats to bring Japanese cherry trees to Washington. 

Why have thousands of U.S. banks failed over the years? The answers are in our history and politics.

In his Second Inaugural Address, Abraham Lincoln embodied leading in a time of polarization, political disagreement, and differing understandings of reality.

Native American peoples and the lands they possessed loomed large for Washington, from his first trips westward as a surveyor to his years as President.

A hundred years ago, America was rocked by riots, repression, and racial violence.

During Pres. Washington’s first term, an epidemic killed one tenth of all the inhabitants of Philadelphia, then the capital of the young United States.

Now a popular state park, the unassuming geological feature along the Illinois River has served as the site of centuries of human habitation and discovery.  

The recent discovery of the hull of the battleship Nevada recalls her dramatic action at Pearl Harbor and ultimate revenge on D-Day as the first ship to fire on the Nazis.

Our research reveals that 19 artworks in the U.S. Capitol honor men who were Confederate officers or officials. What many of them said, and did, is truly despicable.

Here is probably the most wide-ranging look at Presidential misbehavior ever published in a magazine.

When Germany unleashed its blitzkreig in 1939, the U.S. Army was only the 17th largest in the world. FDR and Marshall had to build a fighting force able to take on the Nazis, against the wishes of many in Congress.