Skip to main content

Greeks And Gringos

April 2023
1min read

I much enjoyed James Callaghan’s recounting of the tragedy of the San Patricios (November 1995), but was surprised—and not for the first time—that a fine historian should fall for the folkloric etymology that links gringo as a derogatory epithet for Americans to a Mexican mispronunciation of Green go (the Lilacs) .

There is no mystery about the etymology of gringo : it is a deformation of Spanish griego , meaning Greek—but “Greek” in a particular way, with the connotation of someone who speaks an unintelligible language—as in our expression “It’s Greek to me.”

This usage is documented as early as the sixteenth century in Spain, in such expressions as “ No sabía hablar ni latín ni gringo [He did not know how to speak either Latin or Greek],” applied to persons whose language was incomprehensible. In Latin America, gringo had a similar meaning, but in certain countries the designation was applied to specific nationalities. Therefore in Argentina in the late nineteenth century, a gringo was an Italian, in Mexico an American.

We hope you enjoy our work.

Please support this 72-year tradition of trusted historical writing and the volunteers that sustain it with a donation to American Heritage.


Stories published from "April 1996"

Authored by: The Editors

A rare personal account of the classic immigrant experience

Authored by: Ezra Goldstein

AN OHIO UNDERTAKER’S LIFELONG obsession has left a mysterious outdoor gallery of American folk art

Authored by: John H. White, Jr.

They are thirty years gone from our main lines, but all across the country steam locomotives are pulling trainloads of passengers into the past. A lifelong studenj of the great age of American railroadj reveals some of the most impressive.

Authored by: Michael S. Durham

People visit the Grand Canyon for scenery, not architecture. But an assortment of buildings there, infused with history and the sensibility of one strong woman, are worth a long look.

Authored by: The Editors

The Pennsylvania Railroad Calendar
Art of Grif Teller

Authored by: The Editors


Authored by: The Editors


Authored by: The Editors

His Life and Times

Authored by: The Editors

Motels in America

Authored by: The Editors

Multimedia Encyclopedia of the 20th Century

Featured Articles

The world’s most prominent actress risked her career by standing up to one of Hollywood’s mega-studios, proving that behind the beauty was also a very savvy businesswoman. 

Rarely has the full story been told about how a famed botanist, a pioneering female journalist, and First Lady Helen Taft battled reluctant bureaucrats to bring Japanese cherry trees to Washington. 

Often thought to have been a weak president, Carter was strong-willed in doing what he thought was right, regardless of expediency or the political fallout.

Why have thousands of U.S. banks failed over the years? The answers are in our history and politics.

In his Second Inaugural Address, Abraham Lincoln embodied leading in a time of polarization, political disagreement, and differing understandings of reality.